Saya tidak boleh lakukannya sendiri.
Tolonglah saya,
Cik Lee.
Baiklah,
Encik Baek.
- Apa patut kita buat sekarang? - Apa patut kita buat?
Buat masa sekarang,
mari kita tarik diri.
(Episod 13)
Baiklah.
Ia sudah siap.
Apakah itu?
- Sebuah memorandum. - Sebuah memorandum?
Ini ialah pertama kali awak meminta pertolongan saya.
Saya perlu pastikan awak mengikutinya.
Ini dia.
Memorandum.
Saya, Baek Jin Sang, bersumpah untuk menuruti arahan berikut.
Pertama, saya akan buat yang terbaik...
untuk mendengar kata Lee Roo Da dan memberi kerjasama.
Kedua, saya akan mengabdikan diri saya...
kepada Projek Kehidupan Baru Baek Jin Sang...
Projek Kehidupan Baru?
Adakah saya dikeluarkan dari penjara?
Awak bangkit semula dari kematian, jadi ianya sangat sesuai.
Jadi adakah awak mahu terus mati?
Bagaimana jika awak tidak bangun semula?
Itu sangat mengarut.
Kita juga sudah berada dalam keadaan yang sangat mengarut.
Jika seseorang terdengar,
kita mungkin dimasukkan ke hospital mental.
Itu tidak mungkin.
Kita perlu lepaskan diri dari lingkaran masa ini.
Dan awak perlu pulang ke ibu pejabat. Untuk menjadikan...
perkara itu satu kenyataan, awak dan saya perlu bekerjasama.
Baiklah.
Sila tandatangan. Ini dia.
Di sini, sekarang.
Tidak, saya tidak akan menandatanganinya.
Ini tidak kelihatan betul.
Sebab itu saya sudah bersedia.
Awak boleh mengecapnya.
Encik Baek, lebih baik awak tunaikan janji awak.
Saya akan fikirkan caranya,
jadi janganlah terlalu risau.
Cik Lee.
Cik Lee!
Oh Tuhan.
Encik Yoon!
Hei, Encik Choi.
Bukankah awak sepatutnya berada di francais?
Saya dengar mereka mahu menutup restoran.
Adakah francais Hanam termasuk dalam senarai?
- Sebenarnya... - Awak kata kami akan kembali...
jika kami menjayakan restoran itu.
Adakah ianya hanya skim untuk memecat kami?
Janganlah kata begitu.
- Ia hanya masa sahaja. - Jadi adakah awak akan pecat kami?
Kenapa awak bertanya pada dia tentang polisi syarikat?
- Betul. - Keselamatan!
- Buat kerja awak dengan betul! - Tuan.
- Keselamatan? - Encik Yoon.
Tergamak awak?
- Awak sudah berjanji! - Awak kata kami akan kembali!
Betul atau tidak?
- Jawablah soalan kami! - Sudahlah!
Awak sudah berjanji!
- Encik Yoon. - Lepaskan saya.
- Lepaskan saya! - Awak sudah berjanji!
Encik Yoon!
Jadi apa yang awak lakukan?
Kami hantar mereka pulang ke restoran..
Mereka masih belum sedar lagi.
Dengan pekerja yang berpindah keluar dan penutupan restoran,
saya rasa mereka risau.
Awak lihat, ianya topik yang agak sensitif.
Dia betul. Jika mereka meneruskan seperti ini,
kami risau bahawa ianya akan mengganggu awak.
Kenapa penutupan restoran adalah topik yang sensitif?
- Kenapa? Ada masalah yang berlaku? - Kenapa?
Jika awak tidak buat duit, memang tepat untuk menutupnya.
Kenapa awak mempertahankan mereka?
Tuan, itu cuma kerana...
Saya minta maaf, tuan.
Awak semua hanya bercakap sepanjang hari.
Jika awak risaukan restoran itu,
Mari dengar beberapa idea untuk menaikkan kadar jualan.
Bagaimana jika awak mula dahulu, Encik Yoon.
Apa yang HR boleh lakukan?
Secara tiba-tiba?
Oh, okey. Baiklah. Jadi...
apa yang kita boleh buat ialah...
Sebenarnya, kami sedang buat yang terbaik untuk uruskan pekerja...
di ibu pejabat ini yang bertindak sebagai otak kepada syarikat.
Dan untuk francais,
Encik Ko dari jualan sedang uruskan mereka.
Kami sedang fokus untuk menjayakan impian presiden...
iaitu untuk meningkatkan jumlah francais.
Jadi jika awak tanya bagaimana untuk menaikkan jualan,
Encik Kim dari QC mungkin tahu.
Jadi, pasukan kami...
hanya mengawal kualiti. Kami tidak menaikkan jualan.
Saya rasa orang baru dari pemasaran mungkin tahu.
Cukup!
Apa semua alasan ini?
Dengar cakap Cik Yu,
dan tunjukkan saya rancangan awak.
Jika awak tidak boleh, berikan saya surat letak jawatan awak.
Saya fikir...
presiden mahu kita cari jalan...
untuk tutup mulut pekerja. Tidak.
Dia mahu kita...
uruskan mereka dengan baik.
Saya dimarahi tentang perkara lain juga.
Tidak kira apa yang berlaku, mereka sering panggil jualan.
Apa yang mereka akan lakukan tanpa kita?
Jualan adalah jantung syarikat ini.
Pemasaran pasti mudah, bukan?
Mereka cuma perlu duduk di dalam dan buat tugas mereka.
Pasukan saya sibuk ke sana sini.
Syarikat beri awak kereta sebagai pengangkutan.
- Apa? - Maaf?
Apa?
Hei, pemasaran.
Awak tiada idea untuk bantu francais kita?
- Awak ada, atau tiada. - Seriuslah.
Kenapa dia sedang buat kecoh di sini?
Demi untuk menaikkan jualan,
pejabat utama perlu berganding bahu.
Sudah tentu.
Jadi bagaimana sebenarnya?
Saya minta maaf.
Awak semua menjadi hambar selepas...
bekerja di pejabat sepanjang hari.
Kerana itu saya beritahu awak semua...
untuk bekerja di lapangan, tapi awak semua mengadu sibuk.
Adakah kerja di lapangan bukan kerja yang sebenar?
Itu perkara yang paling penting untuk dilakukan, betul?
Itu idea yang hebat, Encik Ko.
Apa?
Encik, saya mahu bekerja sebagai pekerja bantuan...
di sebuah francais.
Jika boleh, tolong hantar saya...
ke cawangan dengan jualan yang paling rendah.
Saya pulang dulu kerana saya tidak tahan lihat muka Encik Park.
Dan awak.
Bagaimana awak boleh tawarkan diri untuk lakukan itu?
Tepat sekali.
Kenapa awak mahu pergi ke sana?
Saya mesti cari cara untuk menaikkan jualan.
Jika tidak, mereka akan menutup restoran.
Encik Baek juga akan dipecat.
- Jadi apa? - Maaf?
Jika itu yang berlaku, kenapa awak buat begitu?
Itu bukan diri awak.
Sama ada kita menyukainya atau tidak,
kita tidak boleh biarkan bekas ahli pasukan...
dipecat seperti ini.
Dan Encik Baek...
telah menyedari dia juga bersalah dalam ini.
Dia lembab tapi pasti akan menyesal.
Apa? Menyesal?
Menyesal?
Apa yang awak kata?
Kenapa dia tidak minta maaf?
Saya sedang serius. Kenapa awak tidak boleh...
Cik Lee, adakah awak rasa kasihan kepadanya?
Saya tidak percaya awak berbohong kerananya.
- Saya tidak berbohong. - Tidak mungkin.
Adakah dia tahu kelemahan awak atau sesuatu?
Adakah dia pinjamkan awak duit?
- Oh Tuhan. Berapa banyak? - Saya akan bayar semula.
- Berapa banyak? - Oh Tuhan, berapa banyak?
Adakah ini tempatnya?
- Saya akan beri duit kepada awak. - Saya serius.
Encik Baek mampu berubah.
Pasukan saya ada di sini.
- Mari pergi ke suatu tempat... - Tidak, sebentar.
Adakah mereka sedang mengutuk awak?
Sudah tentu. Katakanlah dia berubah.
Jadi adakah mereka akan biarkan dia kembali?
Saya tahu.
Adakah awak fikir syarikat akan melakukan itu untuknya?
Itulah sebabnya saya perlu...
- fikirkan satu cara. - Hei, pemasaran.
Awak kecualikan Encik Park dan berkumpul di sini.
Awak selalu bersama dan mengutuk Encik Baek.
Tunggu, adakah dia sudah menjadi musuh awak?
- Tidak. - Oh Tuhan.
- Mari duduk bersama mereka. - Tidak.
- Ayuh. - Nikmati masa awak.
- Kami akan pergi ke tempat lain. - Kenapa?
- Mari buat begitu. - Mereka mesti gembira.
- Mari duduk di sini. - Tidak.
- Kita sudah ada di sini.
Apa? Gandakan jualan?
Dan awak bersetuju dengannya?
Ya.
Cik Yu mengarahkannya sendiri.
Tapi tunggu.
Awak datang terus ke restoran?
Kita perlu cari penyelesaian secepat mungkin.
Saya tahu itu. Tapi...
Bagaimanapun, saya akan jumpa awak di sana mulai esok.
Selamat malam.
Helo? Cik Lee?
Oh Tuhan. Awak...
baiknya awak.
Oh Tuhan.
Jangan senyum.
Boleh kita bercakap sebentar?
Adakah awak cuba buat Encik Baek kembali?
Pengurus, maksud saya, Ketua Pasukan Park.
Awak pernah membencinya.
Jadi kenapa awak cuba sedaya upaya?
- Maaf? - Adakah kerana awak benci saya...
lebih daripada Encik Baek?
Adakah kerana awak tidak berpuas hati...
dengan cara saya bekerja?
Tidak, Encik Park. Ia bukan apa yang awak fikirkan.
Jadi kenapa awak melakukan ini kepada saya?
Itu...
Cik Lee.
Saya tidak memijak maruah rakan sekerja saya...
atau menghina mereka.
Betul? Sekurang-kurangnya awak boleh...
cakap dengan saya.
Saya tidak sebegitu ketegar...
seperti Encik Baek, bukan?
Saya lakukan ini kerana awak sedang berusaha keras.
Saya tidak boleh lakukannya sendiri.
Tolonglah saya,
Cik Lee.
Encik Baek...
sedang berubah.
Maafkan saya, Encik Park.
Saya tiada perasaan buruk terhadap awak.
Saya bercakap benar.
Tapi saya tidak boleh abaikan...
Encik Baek seperti itu.
Ia tidak adil.
Saya betul-betul...
tidak dapat faham awak.
- Encik Park. - Lupakan ia.
Awak boleh bantu dia di kedai.
Tapi...
Dia akan datang kerja di kedai ini?
Dulu dia selalu banyak curi tulang.
Kenapa dia tiba-tiba begitu bersemangat?
Mari lihat.
(Papan kenyataan.)
Tajuk.
Saya ada subordinat yang tidak dapat dibantu.
Sesuatu yang tidak adil berlaku kepada saya di tempat kerja.
(Tapi subordinat saya lebih marah daripada saya.)
(Dia asyik kata saya boleh berharap pada dia.)
(Hantar)
(Saya ada subordinat yang tidak boleh dibantu.)
(Awak mesti bos hebat.)
(Kenapa saya tidak boleh ada subordinat seperti dia?)
Oh Tuhan, ini lucu.
Ini sangat lucu.
Sebab itulah awak sepatutnya jadi bos yang baik seperti saya.
Adakah dia...
seorang subordinat wanita?
Ya, dia seorang wanita.
(Kemudian ia sebab dia suka awak.)
(Saya fikir perkara sama.)
(Kenapa lagi dia akan pedulikan awak?)
Adakah awak akan berkahwin tahun ini?
Saya suka sup rusuk.
Tidak, itu tidak benar.
Tidak.
Kami terperangkap dalam lingkaran masa...
(Tidak, kami terperangkap dalam gelung masa...)
Kami hanya...
usahakan suatu projek penting.
(Kami hanya usahakan suatu projek penting.)
(Awak begitu lembab. Awak tidak pernah berjanji temu?)
Tidak mungkin.
Adakah...
Cik Lee sukakan saya?
(Lebih Baik Mati)
Tapi sekali lagi,
dia sentiasa begitu terlibat...
dalam urusan saya.
Awak maniskan kebiadaban sebagai kejujuran.
Awak justifikasi kritikan tentang diri awak...
untuk buat diri awak rasa lebih baik...
seperti orang tidak guna yang tidak munasabah!
Apa?
Adakah awak akan gembira untuk dengar itu?
Ini bagaimana semua orang fikir tentang awak.
Dia memang dilihat seperti sedikit kasar.
Tapi dia hanya kata itu untuk kebaikan diri saya.
Encik Baek.
Dan bila saya diturunkan pangkat,
dia kecewa mengenai ia lebih daripada orang lain.
Kenapa saya perlu kerja di tempat seperti itu?
Awak tidak akan dapat kerja di tempat lain.
Semua orang tahu awak ada baran yang teruk.
Jadi tidak ada syarikat lain yang ingin upah awak.
Dia sentiasa bimbang tentang saya.
Kenapa awak buat begitu?
Awak bagus dalam melawan orang seperti dia.
Dia juga marah kerana saya tidak melawan.
Semua orang anggap awak sebagai ketegar.
Apa yang salah dengan awak?
Serius.
Ia kelihatan seperti dia menyalahkan saya,
tapi dia cuba kata...
dia kecewa kerana saya?
Kenapa awak tenung saya?
Ia tiada apa-apa.
Bagaimanapun,
awak boleh beritahu saya ini di kedai esok.
Kenapa awak perlu datang ke rumah saya?
Encik Baek.
Awak ada sebarang cadangan tentang lingkaran masa?
Cadangan?
Ya, semua ini...
sedang berlaku dengan awak di tengah-tengah. Jadi...
awak perlu fikir tentang apa lingkaran masa ini...
mungkin bermakna kepada awak.
Kita perlu mengakhirinya...
sebelum perkara menjadi lebih rumit.
Awak sepatutnya cuba fikir cara untuk menghentikannya.
Betul, sumpahan pesanan itu.
Mari mula dengan mencari siapa yang menghantarnya.
Awak ada terfikir sesiapa?
Ia boleh jadi seseorang yang awak hina baru-baru ini.
Atau ia boleh jadi seseorang yang membenci awak secara terbuka.
Saya tidak tahu.
Apa?
Saya tidak kenal orang yang cuba menghina saya.
Tapi sekarang,
saya langsung tidak boleh main serkap jarang...
kerana ia kelihatan seperti...
ada begitu ramai orang yang bencikan saya.
Encik Baek.
Maksud lingkaran masa ini?
Bukankah ia jelas?
Ia memberitahu saya untuk mati...
setiap kali orang menghina saya.
Tidak.
Saya tidak fikir pesanan itu.
Sekiranya itu berlaku, awak boleh mati.
Tapi sebaliknya, awak perlu hidup pada hari yang sama sekali lagi.
Tidakkah awak fikir...
pesanan itu mengatakan...
jangan mengulangi kesalahan awak?
Pesanan?
Ya.
Ia seperti memberi awak peluang kedua.
- Tapi kenapa? - Kerana awak mempunyai potensi.
Semua orang fikir ia mustahil.
Tapi...
saya secara peribadi fikir awak boleh mengubahnya.
Saya mengatakan awak benar-benar boleh...
mengubahnya.
Cik Lee.
Cik Lee?
Jadi apa yang berlaku?
Adakah dia sudah bersedia untuk menutup francais?
Ya, tuan. Pengarah Yu mengatakan...
dia akan menutup francais Garibong...
jika mereka gagal menggandakan jualan mereka dalam masa dua minggu.
Dan syarikat menghitung hari.
Si tidak guna yang menyusahkan.
Saya benar-benar tidak mahu membimbangkan awak, tuan.
Tapi Presiden Kang bertindak melulu sekarang.
- Saya tidak tahu apa perlu dibuat. - Baiklah.
Mari kita mengawasinya sekarang.
- Saya sudah pulang. - Awak minum lagi?
- Saya masuk bilik dulu. - Hei.
Ke sini sebentar.
Apa lagi?
Joon Ho.
Bukankah masa yang dijanjikan...
hampir berakhir?
Benarkah?
Jika awak belum menukar fikiran,
saya mahu buat tawaran untuk awak.
Tawaran?
Untuk saya?
Bagaimana dengan saya memperbaharui kontrak awak?
Awak akan dilantik sebagai seorang pengarah,
dan tidak akan ada had masa.
Adakah awak okey, datuk?
Awak nampak baik. Dahi saya panas.
Awak tahu syarikat berada dalam masalah, bukan?
Saya ikhlas.
Jadi saya mahu awak berikan saya jawapan yang jujur.
Secara peribadi, saya fikir awak ada apa yang diperlukan.
Apa pandangan awak?
Kenapa awak fikir begitu?
Kerana saya anak ayah saya?
Apa?
Okey. Saya juga akan jawab dengan jujur.
Saya tidak akan berhenti begitu sahaja.
Saya akan bertahan lebih lama lagi.
- Jika begitu... - Tapi...
itu sahaja.
Jangan berharap sangat.
Seorang pengarah? Tidak mungkin.
Saya mahu naik ke atas.
Tidak, bagaimana saya boleh?
Cik Lee?
Cik Lee.
Cik Lee?
Pergi tidur di rumah awak.
Cik Lee?
Encik Kang?
Kenapa dia hubungi dia pada waktu sebegini?
Kenapa dia tidak angkat?
Helo?
Cik Lee.
Kenapa? Helo?
Siapakah awak?
Adakah awak...
Encik Baek?
Kenapa awak telefon?
Kenapa awak jawab telefon Cik Lee...
Cik Lee ada di sini.
Jadi suruh dia jawab panggilan ini.
Saya tidak boleh lakukan itu. Dia tertidur.
Apa? Di manakah awak?
Di rumah saya.
Apa yang awak buat...
Helo?
Encik Baek!
Helo?
Bateri sudah kehabisan.
"Apa yang awak buat"?
Apa yang dia fikirkan tentang saya?
Tidak guna, saya tidak ada alamat Encik Baek.
Okey, saya akan pergi ke pejabat sekarang.
Yeri, pergi ke pejabat.
Destinasi, Ayam MW.
Saya akan bawa awak ke sana melalui Lebuh Raya Olimpik.
Oh Tuhan, bahu saya. Belakang saya.
Tidak guna.
Apa yang berlaku?
Awak mandi dan terus tertidur.
Jadi awak sepatutnya kejutkan saya.
Kenapa awak biarkan sahaja saya tidur di sana?
Dan saya berada di lantai yang kosong.
Awak datang ke rumah saya dengan panggilan awak,
minum minuman saya dan mandi sendiri...
kemudian tertidur dengan keinginan awak sendiri.
Patutkah saya...
dukung awak di belakang saya untuk bawa awak pulang?
Sebenarnya, ia hanyalah...
saya selalu sarapan pagi.
Duduklah jika awak mahu.
Okey.
Apakah semua ini?
Telur dadar gulung, rumpai laut yang sudah masak...
awak masak semua ini?
Ini hanyalah yang asas.
Kakak saya selalu berikan saya telur goreng dan kimchi.
Terima kasih.
Awak tahu, Encik Baek?
Saya suka stu doenjang juga.
Awak boleh makan ini.
Terima kasih.
Panasnya.
Hei!
Jangan tumpahkan sesuatu di alas meja.
Apa?
Encik Kang?
Ia adalah Encik Kang.
Encik Kang, bagaimana awak ke sini?
Saya melihat melalui dokumen-dokumen dalam HR.
Tapi apa yang berlaku?
Awak berdua tinggal bersama?
Apa yang awak cakap? Tinggal bersama?
Kalau tidak, kenapa awak tidur dekat sini?
Tunggu, Cik Lee.
Awak sukakan dia?
Awak sudah tidak siuman?
Tidakkah awak ada perkara paling bagus untuk cakap?
Bagaimana awak boleh datang seawal ini...
untuk tanya saya perkara mengarut sebegini?
Awak fikir saya sukakan Encik Baek?
Awak ingat saya sukakan Encik Baek Jin Sang?
Jadi, awak suka Cik Lee atau tidak...
Itu langsung tidak masuk akal.
Encik Kang, saya dengar awak suka menghias.
Adakah otak awak ialah aksesori?
Apa yang awak baru sahaja cakap...
telah merosakkan maruah saya sepenuhnya.
Awak tidak perlu masukkan maruah awak dalam semua ini.
Dan tambahkan lagi fitnah itu.
Minta maaf pada saya sekarang!
Ya, minta maaf pada kami sekarang!
Tunggu, adakah saya yang buat salah?
Kalau awak berdua tidak sukakan satu sama lain,
kenapa awak berdua di bawah satu bumbung yang sama?
Jadi terangkan pada saya.
Adakah awak ada datang sini semalam?
Itu...
sebenarnya, ada satu projek ini...
yang kami berdua terlibat bersama.
Oh, betul.
Kita perlu naikkan jualan...
di francais Garibong dua kali ganda...
untuk hentikannya dari ditutup dan hentikan dia dari dipecat.
Itu bermaksud mereka akan tutupnya dan pecat dia.
Apa maksud awak? Kita perlu cuba.
Jadi, apa yang awak akan buat?
Apa pun, apa kena mengena semua ini pada awak?
Saya...
ada sesuatu untuk dibuat tidak lama lagi.
- Datuk! - Oh Tuhan.
Oh Tuhan.
Adakah awak cuba untuk bunuh saya?
Datuk, awak cakap...
sesuatu yang pelik tentang syarikat.
Adakah ia disebabkan oleh pengarah baru?
Dia ialah orang yang beri rancangan untuk tutup...
semua francais yang diuruskan secara langsung, bukan?
Awak tahu?
Adakah awak sudah lama memerhatikannya?
Adakah ia sangat jelas?
Saya mesti sudah lama memerhatikan dia.
Benarkan saya bekerja di francais Garibong.
Bermula dari hari ini.
Joon Ho akan pergi kerja dekat Francais Garibong?
Kenapa?
Pengerusi cakap, kita perlu hantar dia ke sana...
untuk benarkan dia belajar perniagaan francais...
memandangkan kita mahu mempromosikannya.
Kenapa kita perlu buat begitu?
Saya ingat dia akan berhenti.
Dia bercadang untuk tinggal lebih lama.
- Siapa yang cakap dia boleh? - Pengerusi...
Pengerusi? Pengerusi tidak guna itu!
Awak kerja dengan siapa?
Maksud saya, saya hanya cakap sebab awak tanya.
Saya minta maaf.
Semua masalah sedang berkumpul di francais Garibong.
Tunggu.
Ini mungkin salah satu peluang untuk saya.
Maafkan saya?
Encik Na.
Awak boleh pergi.
Ya.
Itu lebih mudah...
untuk hapuskan semuanya sekali.
Jadi hanya tinggal kita bertiga di dalam pejabat ini?
Tapi Encik Park nampak seperti tidak mengetahuinya.
Dia bertanya jika Encik Kang masih belum sampai.
Tergamak mereka melayan Encik Park seperti ini?
Bagaimana kita mahu siapkan kerja antara kita bertiga?
Tepat sekali. Oh Tuhan. Apakah ini?
Awak tidak tahu?
Pemasaran memang tidak dipercayai.
Apa pandangan pasukan awak terhadap ketua pasukan mereka?
Jangan berbual terlalu banyak ketika waktu bekerja.
Mereka dari Pemasaran di ibu pejabat,
yang datang ke sini untuk membantu.
Helo, saya ialah Lee Roo Da.
Saya Kang Joon Ho.
Ianya tiga dengan tiga.
Bukankah awak di sini untuk menghalau kami semua?
Sudahlah, jangan kata begitu.
Kami di sini untuk bekerja bersama awak...
untuk mengelakkan francais ini ditutup.
Betul?
Apa? Tidak.
Saya di sini untuk mengawasi seseorang.
Sudah tentu.
Awak di sini untuk mengawasi kami.
Untuk mengelakkan francais ini ditutup?
Dengan menjual dua kali ganda dalam masa dua minggu?
Sudah tentu,
jika awak ikut kata saya...
ianya adalah tidak mustahil.
Jadi awak bertiga boleh buat begitu.
Kami akan teruskan dengan kerja harian kami.
Awak semua, ke tempat masing-masing.
Saya akan ambilnya.
Baiklah.
Ya, ini ialah Ayam MW.
Pangsapuri 102 di Vila Manseok?
Ia sudah dihantar tadi.
Apa? Awak dapat ayam goreng, bukannya ayam berempah?
Sila tunggu sebentar.
Ya, ini ialah Ayam MW.
Awak dapat ayam berempah, bukannya ayam goreng?
Apa? Sila tunggu sebentar.
Helo?
Awak tidak dapat air kola?
Saya minta maaf.
Ini sangat teruk.
Saya perlu mengambil semula pesanan yang salah,
dan saya perlu berikan pada mereka air kola,
sebelum ayam menjadi sejak.
Jika begitu pesanan akan bertambah.
Bagaimana saya mahu buat perjalanan yang paling pendek?
Boleh awak ke tepi?
Hei, awak kenal keluarga Yoon Hee di bangunan sebelah, bukan?
Pesanan awak tertukar dengan mereka.
Ya, apa kata awak pergi berjumpa mereka hari ini?
Ya.
Ya, ibu Yoon Hee. Mereka sudah sampai?
Awak berdua berkongsi separuh? Syabas.
Awak jimat satu dolar.
Sekali sekala, kami patut lakukan kesilapan.
Okey.
Jika awak buat pesanan selepas ini, kami akan bawa dua botol air kola.
Ya.
Betul, anak awak sukakan jeruk lobak putih, bukan?
Baiklah. Saya akan berikan kuantiti yang banyak secara percuma.
Baiklah.
Encik Baek,
ada satu kualiti penting yang awak tidak ada.
Ianya dipanggil...
penyesuaian.
Sudahlah, mari pergi.
- Mari pergi. - Baiklah.
Mari...
mengadakan malam beramah mesra.
- Apa? - Majlis ramah mesra?
Kita berkumpul untuk selesaikan salah faham...
dan bersosial apabila perkara jadi janggal.
atau jika ada masalah dengan proses kerja.
Oh Tuhan.
Ia akan jadi sangat hebat...
untuk berkenalan dengan satu sama lain sebagai rakan sekerja.
Bukankah begitu?
Apa yang harus kita buat?
Saya perlu jaga anak saya,
jadi saya tidak ada masa selepas waktu kerja.
Bagaimana dengan Jung Mi dan Hyun Taek?
Kami harus ikut Puan An.
Awak tidak boleh jemput pekerja sambilan...
untuk datang ke majlis ramah mesra.
Tunggu saya.
Ia sudah tamat. Tamat sepenuhnya.
Ia benar-benar telah tamat. Permainan tamat.
Orang yang bertanggungjawab tidak akan dengar cakap awak.
Ia sudah tamat.
Mari kita pulang.
Apa pun, Encik Kang.
Bagaimana awak boleh berada di francais kita?
Apa awak rasa?
Saya merayu...
yang saya mahu bekerja di restoran itu.
Jadi awak harus berikan kami sokongan awak.
Awak asyik mengusik Encik Baek.
Tiada perkara yang saya suka mengenai dia.
Jangan risau.
Saya pasti akan bekerjasama dengan awak.
Apa pun,
daripada mahu tahu bagaimana saya berakhir di sini,
awak tidak mahu tahu...
kenapa saya berakhir di sini?
Apa?
Tidak mengapa.
Lupakannya.
Baiklah.
Awak mahu makan tengah hari sebelum bekerja esok?
Ada tempat menarik dengan pemandangan yang hebat.
Tempat di mana saya masuk ke dalam lingkaran masa?
Oh, saya minta maaf.
Saya perlu berada di tempat lain pada waktu itu.
Kenapa awak asyik minta maaf?
Itu bukan sesuatu yang positif.
Apa?
Saya benci apabila orang cakap minta maaf.
Ia sangat teruk.
Begitu.
Tolong berhenti minta maaf.
Awak tidak boleh pergi ke mana-mana dengan...
orang yang selalu meminta maaf.
Ia akan musnah nanti.
Ibu bapa saya seperti itu.
Awak mesti sering rasa kasihan...
apabila awak bertemu saya.
Tidak.
Apa?
Seseorang yang buat awak rasa bagus apabila awak fikirkannya,
seseorang yang kelakar,
dan seseorang yang buat awak bersyukur.
Awak adalah seseorang...
yang buat saya rasa selesa,
kelakar.
dan saya bersyukur kerana itu.
Saya mahu jadi begitu untuk awak.
Saya tidak tahu bagaimana awak layan orang lain.
tapi awak adalah seperti itu bagi saya.
Benarkah?
Ya, saya maksudkannya.
Kenapa?
Adakah saya cakap sesuatu yang salah?
Saya cuma sangat gembira.
Awak...
seperti memahami saya.
Itu...
hanya kerana lingkaran masa.
Oh, mari makan cepat.
Awak akan terlepas bas awak. Ia akan basah. Buka mulut.
Sudah tentu. Saya akan habiskan semuanya.
Baik.
Saya sangat gembira bertemu awak.
Ini. Makan ini.
Ini. Awak patut makan sedikit juga.
- Makanlah ladu kimchi. - Saya mahukan ladu daging.
Okey, ini.
(Ayam Mexx)
Maafkan saya.
Ya, awak perlukan apa-apa?
Sudah lama saya angkat tangan.
Bagaimanakah awak boleh layan pelanggan tetap seperti ini?
Saya minta maaf. Boleh saya bantu awak?
Bir ini langsung tiada buih.
Isikan semula.
Kenapa? Adakah awak tidak mahu?
Jadi bagaimana dengan berbual di sebelah saya?
Tidak mengapa. Saya akan isi gelas semula.
Ada ramai yang tidak guna.
Siapa dia?
Pelanggan tetap kita.
Pelanggan tetap?
Dan awak biarkan dia?
Jika saya tidak...
dan dia mengadu, syarikat akan cuba membunuh kami.
Tidak guna.
Tapi awak bercakap agak santai kepada saya.
Saya boleh jadi lebih santai jika awak mahu.
Itu agak...
Dia cukup menawan.
Ini.
Lupakan.
Bukankah ini rancangan awak sepanjang masa?
Bukankah awak merancang untuk menyerang...
pekerja dan restoran?
Tiada mungkin. Itu tidak masuk akal.
Dari mana awak mendengar karutan itu?
Saya dengar mereka kata itu kepada francais Garibong.
Jika mereka tidak gandakan jualan, mereka akan menutupnya.
Kita yang seterusnya, bukan?
Tidak. Tiada apa lagi yang ditetapkan.
Jadi, bawa bertenang.
Setiap orang memerhatikan Garibong.
Saya fikir kita patut tunjukkan dengan jelas.
Sudah tentu.
Saya akan tunjuk dengan begitu jelas.
Apa semua ini?
Ia sama ada produk tamat tempoh atau objek pecah.
Saya dengan teliti memilih dan mengambil...
Saya hanya fikir ia tidak tiada apa untuk berjimat sedikit dengan ini.
Berjimat?
Itu idea yang baik.
Ekonomi tidak begitu bagus kebelakangan ini.
Betul, Encik Baek?
Tapi saya mesti melaporkan awak.
Awak akan melaporkan saya?
Awak mencuri produk kedai.
Tidak, dengar. Ia tidak bernilai apa-apa.
Saya hanya mengambil perkara...
yang tidak boleh digunakan atau dijual.
Terima kasih atas penjelasan awak. Tapi saya mesti melaporkan awak.
Awak boleh mengulangi apa yang awak katakan kepada polis.
- Tidak, tuan. - Helo?
Adakah ini polis?
Maaf, kami mendail nombor yang salah.
Encik Baek, tolong bantu saya.
Syarikat suami saya tidak buat terlalu baik,
jadi dia dapat potongan gaji.
Kami tidak cukup duit untuk sara hidup...
termasuk yuran akademik anak-anak.
Awak betul.
Saya masih tidak sepatutnya lakukan ini.
Saya pasti kurang siuman. Saya pasti telah hilang akal.
Saya tidak akan lakukannya lagi. Tolong?
Apa patut saya buat?
Sayang sekali,
tapi saya patuhi peraturan.
Saya tiada pilihan selain dari buat laporan...
mengenai mereka di bawah bidang kuasa saya.
Bagaimanapun,
ada satu cara.
Kenapa perlu dengarkan dia?
Awak yang kata menggandakan jualan...
tidak masuk akal.
Saya telah kata begitu.
Tapi,
tidakkah awak teringin untuk tahu betapa tidak masuk akal...
idea itu?
Sehingga semalam,
awak kata ia tidak berbaloi untuk didengar.
Adakah saya kata itu?
Apa itu?
Jika awak bukan di bawah bidang kuasa saya,
itu cerita yang berbeza.
Apa?
Membantu saya untuk kembali ke ibu pejabat...
akan membantu awak juga.
Adakah awak faham?
Pertama,
mari kita dengarkan dia. Okey?
Encik Baek.
Sila mulakan.
Terdapat dua matlamat untuk ini.
Pertama.
Saya perlu kembali ke ibu pejabat.
Kedua.
Awak perlu simpan pekerjaan awak.
Untuk buat itu satu kenyataan,
kita perlu gandakan jualan dalam masa dua minggu.
Saya semua untuknya. Mari lakukannya.
Adakah itu yang awak harapkan?
Itu hanya mungkin dalam drama bersiri.
Jika kita berusaha buat lebih baik,
adakah ayam akan habis dijual sendiri?
Kenapa awak fikir itu sukar untuk dilakukan?
Maaf?
Adakah awak...
benar-benar yakin dengan melakukan ini?
Selagi awak taat kepada saya.
Dan bagaimana jika kita gagal?
Saya akan buat apa sahaja yang awak mahu.
Sama ada ia menulis permohonan maaf bertulis...
atau tinggalkan kedai ini sendiri.
Encik Baek,
apa awak cuba buat ini?
Bagaimanapun,
sehingga hasilnya keluar,
awak perlu dengar cakap saya.
Setuju?
Helo, Encik Baek.
Sungguh tidak dijangka.
Saya perlu mengesahkan dengan awak.
Jika kami gandakan jualan bulanan tahun lepas...
dalam masa dua minggu,
adakah awak tidak akan tutup...
kedai di Garibong?
Sudah tentu.
Awak ada janji saya.
Dan tiada syarat lain?
Adakah awak benar-benar fikir itu boleh dilaksanakan?
Duduk di sebalik meja untuk masa yang lama...
telah buat awak delusi.
Jadi apa jawapan awak?
Ya.
Gandakan jualan dalam masa dua minggu,
dan saya tidak akan tutup kedai.
Tiada syarat lain.
Baiklah.
Semoga berjaya.
- Encik Baek, semoga berjaya. - Semoga berjaya.
Semoga berjaya.
(Penghantaran Malam)
Sebentar...
Awak telah menghantar semua ini?
Ini tidak masuk akal. Garibong jualan paling rendah.
Oh Tuhan.
- Lihat. Mereka memesan... - Ya?
tiga kali ganda dari jumlah bahan biasa.
Adakah ini masuk akal?
Apa? Sebentar.
Mereka tidak dapat menjual separuh daripada yang lain.
Itu apa yang mereka katakan.
Apakah rancangan mereka?
Siapa lagi tahu apa yang Jin Sang...
fikir jika ia bukan kerana Encik Park?
Adakah awak benar-benar tidak tahu? Benarkah?
Kita perlu datang lagi.
- Betul. - Awak betul.
(Ayam Mexx)
Bersihkannya.
Hei, ia sejuk di sini. Tutup pintu.
Jung Mi, pastikan awak lap tumpahan itu dengan baik.
Saya sedang bersihkannya.
Baiklah, kami faham. Di mana kami patut ambil?
Ya, sudah tentu.
Encik Baek sudah berubah.
Baek Jin Sang akan sentiasa menjadi Baek Jin Sang.
Saya melihat, dan saya tidak rasa awak perlu bimbang.
Saya fikir mereka merancang untuk jual semua mereka pesan di restoran.
Tidak mungkin.
Untuk menjual banyak dalam masa yang singkat,
dia berkeras untuk menjaga perkara yang cekap.
Jadi mereka menjual semua bahan yang mereka terima,
dan saya melihat mereka mengatur semula cara kerja mereka.
Saya tahu ini mungkin kedengaran sedikit keterlaluan,
tapi Encik Baek hanya ada pengalaman bekerja di pejabat, jadi...
Adakah dia yakin kerana dia pernah menjadi ketua pasukan pemasaran?
Sebab itu awak memerlukan pengalaman di tapak.
Sebentar.
Adakah awak fikir...
dia cuba mengadakan acara beli satu percuma satu?
- Apa? - Beli satu percuma satu.
- Awak tahu apa ia. - Oh, betul. Saya tahu.
Sila masuk.
- Kami mahu memesan. - Kami juga.
Baiklah.
Dua ayam. Terima kasih. Awak belum siap?
Oh Tuhan, saya siap sebentar lagi. Ia sudah siap sekarang.
- Saya akan goreng ayam. - Baiklah.
Saya tidak percaya saya sebenarnya menulis ini.
(CEO menjadi tidak siuman.)
(50 peratus diskaun untuk hari ini.)
Adakah Encik Baek benar-benar minta awak buat begini?
Bukan ini sahaja yang dia minta.
Lihat.
(Senarai sepanduk diminta oleh Encik Baek.)
Oh Tuhan.
(50 peratus diskaun untuk pelanggan yang bungkus.)
Hei, saya akan lakukannya.
Baiklah. Terima kasih.
Hati-hati.
(50 peratus diskaun pada hari hujan.)
Helo, selamat datang ke Ayam MW.
- Terima kasih. - Helo.
Helo, selamat datang ke Ayam MW.
(CEO menjadi tidak siuman.)
(50 peratus diskaun untuk hari ini.)
Ini ia ayam awak. Terima kasih.
Ini.
Nikmatilah.
Cik Lee, saya akan lakukannya. Awak perlu berehat.
- Tidak, saya okey. - Tidak, saya akan lakukannya.
Awak datang pada hari diskaun 50 peratus.
- Awak bertuah. - Terima kasih.
- Nikmatilah. - Saya harap awak jual banyak.
Terima kasih.
Adakah awak memesan separuh separuh?
Ya.
Nikmati ayam awak. Terima kasih.
Si teruk itu...
asyik menjual ayam pada separuh harga.
Apa yang awak mahu lakukan dengan dia? Beritahu saya.
Semua kedai yang lain merungut...
kerana dia merosakkan perniagaan mereka.
Dia mungkin hanya mencuba...
untuk merosakkan imej jenama syarikat.
Jangan terganggu dengan dia.
Bolehkah awak singkirkan dia?
Sudah tentu.
Tambahan pula, dua minggu hampir berakhir.
Saya akan pastikan...
francais Garibong ditutup.
Tapi apa yang dia cuba lakukan?
Kita akan kerugian jika kita terus jual begini.
Dia juga tidak jelaskan apa-apa.
Saya akan percayakan dia dan ikut arahan dia.
Encik Baek tidak akan...
buat sesuatu begini tanpa alasan yang baik.
Oh Tuhan, jika itu perasaan awak,
saya memang terpaksa ikut.
Oh Tuhan, kenapa dengan awak?
Biasanya awak bencikan semuanya mengenai Encik Baek.
Kerana...
saya telah menjadi agak yakin.
- Ini. - Terima kasih.
Mari lihat.
Mereka bekerja keras.
Saya pasti semuanya kerana saya.
- Bahagian ini juga. - Ini dia.
Mari kita lekatkan seperti ini.
Kenapa dengan mereka berdua itu?
Oh Tuhan.
(Makanan MW)
Helo?
Pengarah Yu dalam perjalanan ke francais Garibong.
Dia baru sahaja pergi ke ibu pejabat.
Benarkah?
Okey.
Saya perlu pergi dan melihat sendiri.
Hei, Cik Choi.
Kenapa?
Apa?
Kenapa saya rasa berdebar-debar?
Adakah saya makan tengah hari terlalu cepat?
Pengarah Yu dalam perjalanan ke sini sekarang.
Oh Tuhan, awak semua keluar untuk menyambut saya.
Adakah awak...
sudah sedia untuk menutup restoran?
Bukankah awak patut periksa dulu...
apa yang perlu diperiksa?
Ada apa untuk diperiksa?
Ini. Lihat laporan jualan.
(Jumlah Jualan November, Jumpa Jualan Disember)
(Perbandingan carta jualan.)
Apakah ini?
Jualan awak adalah 2.5 kali lebih tinggi dari bulan lepas.
(Tamat)
Jadi apa? Pendapatan bersih awak kurang.
Jadi apa?
"Jadi apa"?
Jika kami menggandakan jualan tahun lepas...
untuk bulan dalam dua minggu,
adakah awak tidak akan menutup kedai di Garibong?
Sudah semestinya. Saya janji dengan awak.
Dan tidak ada apa-apa syarat lain?
Duduk di pejabat terlalu lama...
telah buat awak delusi.
Jadi, apa jawapan awak?
Ya. Gandakan jualan dalam dua minggu...
dan saya tidak akan tutupnya. Tiada syarat lain.
Awak dengar?
Awak tidak pernah cakap...
apa-apa tentang pendapatan bersih.
Ini memang mengarut.
Lagipun, awak telah buat acara beli satu percuma satu.
Awak rendahkan harga tanpa kebenaran.
Itu sudah melanggar peraturan.
Awak memang tidak tahu apa-apa.
Restoran ada hak untuk pilih harga.
Ia juga ditulis di buku panduan.
Sudah semestinya, ia mungkin disebabkan oleh ibu pejabat...
sangat yakin yang tiada siapa...
akan rendahkan harga jualan di francais.
Benarkah?
Restoran ada hak untuk pilih harga jualan.
Ini hanyalah mainan kata!
Mainan kata jenis apakah ini?
Awak ingat, perniagaan ialah satu gurauan?
- Jadi, bagaimana dengan orang? - Apa yang awak cakap?
Awak ialah pengarah, tapi awak guna kuasa awak...
untuk jatuhkan pekerja awak.
Kalau awak mahu buat sesuatu yang jahat,
sekurang-kurangnya bijaklah sedikit.
Awak jatuh dalam perangkap awak sendiri, jangan salahkan orang lain.
Awak setuju?
Awak betul!
Siapa yang bersetuju dengan dia?
Kenapa? Awak mahu pecat dia?
Awaklah orang yang cari masalah dengan pekerja awak.
Awak tiada hak untuk marah pada kami.
Kerja yang bagus, Francais Garibong!
Tunjukkan pada mereka apa yang awak ada!
Kerja yang bagus!
- Kerja yang bagus. - Kerja yang bagus.
- Semoga berjaya. - Kerja yang bagus.
Bagaimana awak mahu tahu...
kalau awak hanya duduk di meja awak?
Awak patut belajar semula,
Pengarah Yu Si Baek.
Baek Jin Sang.
Tidak mungkin.
Saya...
akan...
Tidak.
Mati...
Jantung saya mula berdegup perlahan.
- Pengarah Yu. - Pengarah Yu.
Tapi pada saat itu,
ia bermula laju...
seperti saya naik roller coaster.
Dan masa itulah saya sudah buat keputusan saya.
Ada seseorang...
tolak saya?
Saya sudah putuskan...
untuk beri Cik Lee hak untuk suka pada saya.
(Lebih Baik Mati)
Dia sudah banyak berubah.
Awak juga akan terkejut melihatnya.
Jangan terlalu percayakan dia.
Oh Tuhan, ini sangat teruk.
Berhenti sentuh saya!
Berapa banyak awak mahu untuk awak jaga kelakuan?
Kami tidak ada itu di sini. Ianya bukan untuk awak.
Pastikan awak cari cara...
untuk guna peluang ini dan hapuskan mereka.
- Encik Baek telah dipecat. - Apa?
Saya tidak rasa, saya boleh jadi pengecut lagi.
Saya tidak akan larikan diri dan menempuh semua ini.
Adakah awak akan bersama saya dan lihat saya lakukannya?